Разговорник
Общие фразы | ||
Я из России | Я з Росії | Я з Росии |
Да | Так | Так |
Нет | Немає, Ни | Нэмае, Ни |
Спасибо | Спасибі | Спасыби |
Пожалуйста | Будь ласка | Будь ласка |
Извините | Вибачте | Выбачте |
Здравствуйте | Здрастуйте | Здрастуйтэ |
До свидания | До побачення | До побачэнья |
Я не понимаю | Я не розумію | Я нэ розумию |
Как Вас зовут? | Як Вас зваты? | Як Вас зваты? |
Как дела? | Як справи? | Як справы? |
Хорошо | Добре | Добрэ |
Где здесь туалет? | Де тут туалет? | Дэ тут туалэт? |
Сколько стоит? | Скiльки коштуе? | Скилькы коштуэ? |
Один билет до... | Один квиток до... | Одын квыток до... |
Который час? | Котра година? | Котра годына? |
Не курить | Не палити | Нэ палыты |
ВХОД | ВХІД | ВХИД |
ВЫХОД | ВИХІД | ВЫХИД |
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)? | Ви говорите по-англійськи (по-французьки, по-німецьки, по-іспанськи)? | Вы говорытэ по-англыйськы (по-француськы, по-нымэцкы, по-ыспанськы)? |
Где находится... | Де знаходиться... | Дэ знаходыться... |
Гостиница | ||
Мне нужно заказать номер | Мені потрібно замовити номер | Мэни потрибно замовыты номэр |
Чаевые | Чайові | Чайови |
Я хочу оплатить счет | Я хочу розрахуватися | Я хочу розрахуватыся |
Паспорт | Паспорт | Паспорт |
Комната, номер | Кімната, номер | Кимната, номэр |
Магазин (покупки) | ||
Наличными | Готівкою | Готивкою |
Карточкой | Карткою | Карткою |
Упаковать | Упакувати | Упакуваты |
Без сдачи | Без здачі | Бэз сдачи |
Открыто | Відкрито | Видкрыто |
Закрыто | Закрито | Закрыто |
Скидка | Знижка | Зныжка |
Очень дорого | Дуже дорого | Дюже дорого |
Дешево | Дешево | Дэшэво |
Транспорт | ||
Автобус | Автобус | Автобус |
Троллейбус | Тролейбус | Тролэйбус |
Машина | Машина | Машина |
Такси | Таксі | Такси |
Остановка | Зупинка | Зупынка |
Пожалуйста, сделайте остановку | Будь ласка, зробіть зупинку | Будь ласка, зробить зупынку |
Прибытие | Прибуття | Прыбутя |
Отправление | Відправлення | Видправленья |
Поезд | Поїзд | Поизд |
Самолет | Літак | Литак |
Аэропорт | Аеропорт | Аэропорт |
Экстренные случаи | ||
Пожарная служба | Пожежна служба | Пожэжна служба |
Полиция | Поліція | Полиция |
Скорая помощь | Швидка допомога | Швыдка допомога |
Больница | Лікарня | Ликарня |
Больно | Боляче | Болячэ |
Аптека | Аптека | Аптэка |
Доктор | Лiкар | Ликар |
Ресторан | ||
Я хочу заказать столик | Я хочу замовити столик | Я хочу замовыты столык |
Чек, пожалуйста (счет) | Чек, будь ласка (рахунок) | Чэк, будь ласка (рахунок) |
Язык на Украине
Официальный язык на Украине – украинский. Используется письменность на основе кириллицы. В алфавит Украины входит 33 буквы. В нынешнем варианте украинский алфавит существует с конца девятнадцатого века, и в отличие от русского алфавита в нем отсутствуют четыре буквы: ё, ы, э и ъ, но присутствуют другие четыре кириллические буквы: ґ, є, і и ї.
Несмотря на то, что единственный государственный язык Украины – украинский, в некоторых регионах страны гораздо больше распространен русский язык. Выяснить, какой язык на Украине
используется чаще, время от времени пытаются различные исследователи. Наибольшее число жителей Украины, которые в повседневной речи используют украинский язык, согласно исследованиям, проживают в Западной Украине, особенно в Тернопольской области. Наибольшее число жителей Украины, говорящих чаще на русском языке, проживают на юге и востоке Украины. Особенно много русскоговорящих в Крыму. Тем не менее, все исследования подтверждают, что украинский язык более распространен в Украине, чем русский.
В пограничных регионах Украины молдавский и венгерский языки, наряду с русским языком, имеют статус региональных.
Одесса
