Русско-чешский разговорник
Общие фразы | ||
Да | ano | ано |
Нет | ne | нэ |
Спасибо | děkuji | декуи |
Пожалуйста | prosím | просиим |
Извините | promiňte | проминьтэ |
Здравствуйте/добрый день | dobrý den | добри дэн |
Доброе утро | dobré ráno | добрэ рано |
Добрый вечер | dobrý večer | добри вэчер |
До свидания | na shledanou | наслэданоу |
Привет/пока | ahoj | агой |
Я Вас не понимаю | nerozumím vám | нэрозумим вам |
Как Вас зовут? | jak se jmenujete? | як сэ йменуетэ? |
Как у Вас дела? | jak se máte? | як сэ матэ? |
Хорошо | dobře | добрже |
В порядке. | v pořádku | в поржадку |
Где здесь туалет? | kde je záchod | кдэ е зааход |
Сколько это стоит? | kolik to stojí | колик то стоии |
Один билет до... | jeden lístek do... | едэн листэк до... |
Который час? | kolik je hodin? | колик е годин? |
Курение запрещено | zákaz kouření | заказ коуржени |
ВХОД | vchod/vstup | вход/вступ |
ВЫХОД | východ/výstup | выход/выступ |
Вы говорите по-русски/ по-английски? | mluvíte rusky/anglicky? | млувитэ руски /англицки |
Где находится...? | kde je... | гдэ е... |
Гостиница/Hotel/готел | ||
Мне нужно зарезервировать номер | Potřebuju rezervovat pokoj | потршебую рэзэрвоват покой |
Чаевые | spropitné | спропитнээ |
Я хочу выписаться и рассчитаться | chci se odhlásit | хци се одгласит |
Паспорт | pas | пас |
Комната, номер | pokoj | покой |
Магазин (покупки) /Obchod/обход | ||
Наличными | v hotovosti | в готовости |
Карточкой | kartou | картоу |
Упаковать | zabalit | забалит |
Без сдачи | žadné vrácené | жаднээ врацэнэ |
Открыто | otevřenо | отэвржено |
Закрыто | zavřeno | завржено |
Скидка | sleva | слэва |
Очень дорого | příliš drahé | пршилиш драгэ |
Дешево | levné | лэвнэ |
Транспорт/Doprava/доправа | ||
Автобус | autobus | аутобус |
Троллейбус | trolejbus | тролейбус |
Машина | auto | ауто |
Такси | taxi | такси |
Остановка/станция | zastávka/stanice | заставка/станице |
Пожалуйста, остановитесь здесь | zastavte tady, prosím | заставтэ тады, просим |
Прибытие | příjezd, přílet | пршиезд, пршилэт |
Отправление | odjezd, odlet | одъезд, одлэт |
Поезд | vlak | влак |
Самолет | letadlo | летадло |
Аэропорт | letiště | лэтиште |
Экстренные случаи | ||
Помогите мне | pomoc! | помоц! |
Пожар! | požár! | пожар! |
Полиция | policie | полициэ |
Скорая помощь | sanitka | санитка |
Больница | nemocnice | нэмоцницэ |
Больно | bolí mě | болии мне |
Аптека | lékárna | лекарна |
Доктор | doktor | доктор |
Ресторан | ||
Я хочу заказать столик | сhtel bych objednat stůl | хтел бых объеднат стул |
Я хочу оплатить счет/ Cчет, пожалуйста | zaplatím, prosím / účet, prosím | заплатиим, просиим/уучет, просиим |
Язык в Чехии
Государственный язык в Чехии – чешский, относится к западной группе славянских языков.
В настоящее время в мире существует примерно 12 млн человек, говорящих на чешском языке.
Разговорный язык делится на 4 группы диалектов: чешский, ганацкий, силезский, моравско-словацкий. Носители данных диалектов очень хорошо понимают друг друга.
Понять местных жителей довольно не сложно, так как чешский язык имеет сходство с русским языком. Поэтому во время пребывания в Чехии некоторые слова и фразы будут понятны как чехам, так и русским туристам.
Чешский алфавит состоит из 42 букв, письменность создана на основе латиницы.
В Чехи распространены словацкий, немецкий, английский и русский языки.
В туристических зонах проблем с языком не возникнет, так как обслуживающий персонал довольно хорошо может общаться на русском языке.
Прага
Отзывы
Раньше думал, что слово "Медвед" это производное от привычного всем медведя, но оказалось, чехи употребляют его именно в этой форме.
Чехи звонко смеялись над нашими чешскими словами, поэтому мы решили больше не пытаться! многие чехи в возрасте знали русский, но тем не менее, предпочитали разговаривать на английском.