Русско-английский разговорник
Общие фразы | ||
Я из России | i’m from Russia | ай эм фром раша |
Да | yes | ес |
Нет | no | ноу |
Спасибо | thank you | сенк‘ ю |
Пожалуйста | please | пли:з |
Извините | excuse me | экск’юз ми |
Здравствуйте | hello | хэлоу |
До свидания | good-bye | гуд бай |
Я не понимаю | i do not understand | ай ду нот андестенд |
Как Вас зовут? | what is your name? | во:т из ёр‘ нейм? |
Как дела? | how are you? | хау а ю |
Хорошо | well | ве:л |
Где здесь туалет? | where is the rest room? | веа из зе рест рум? |
Сколько стоит? | how much? | хау мач? |
Один билет до… | one ticket to… | ван тикет ту |
Который час? | what is the time? | вот ис зэ тайм |
Не курить | no smoking | но смоукинг |
ВХОД | ENTRANCE | энтрэнс |
ВЫХОД | EXIT | экзит |
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)? | do you speak English( French, German, Spanish)? | ду ю спик инглиш (френч, джё:ман, Cпенишь) |
Где находится… | where is… | веа: ис |
Гостиница | ||
Мне нужно заказать номер | i need a room | ай ни:д э рум |
Чаевые | tips | типс |
Я хочу оплатить счет | i want to pay a bill | ай во:нт то пэй э бил |
Паспорт | passport | паспо:т |
Комната, номер | room | рум |
Магазин (покупки) | ||
Наличными | in cash | ин кэш |
Карточкой | by card | бай кард |
Упаковать | to pack | ту па:к |
Без сдачи | without change | виза:ут чендж |
Открыто | open | оупен |
Закрыто | closed | клоусед |
Скидка | discount | дискаунт |
Очень дорого | very expensive | вери: експенсив |
Дешево | cheap | чи:п |
Транспорт | ||
Автобус | bus | бас |
Троллейбус | trolley bus | тролей бас |
Машина | car | кар |
Такси | taxi | тэ:ски |
Остановка | stop | стоп |
Пожалуйста, сделайте остановку | please stop | плиз стоп |
Прибытие | arrival | эрайвал |
Отправление | departure | дэпарч’е |
Поезд | train | треин |
Самолет | plane | плеин |
Аэропорт | airport | еирпо:т |
Экстренные случаи | ||
Пожарная служба | fire service | фаэ: сё:вис |
Полиция | police | поли:с |
Скорая помощь | quick help | квик хэлп |
Больница | hospital | хоспитал |
Больно | hurt | хёрт |
Аптека | pharmacy | фа:рмаси |
Доктор | doctor | докто: |
Ресторан | ||
Я хочу заказать столик | i want to order a table | ай вейт ту о:де: тэйбл |
Чек пожалуйста (счет) | check please | че:к плиз |
Мы рекомендуем вам выучить несколько приветливых выражений на египетском языке. В небольшом русско-арабском разговорнике, помещенном внизу, вы также найдете несколько фраз, которые могут пригодиться женщинам для отваживания «ухажеров». Не помешает выучить и арабские числительные, которые часто пишутся на ценниках, номерах автобусов и в расписаниях.
 |
| Египет фото –Часы |
Русско-арабский разговорник, некоторые выражения
Общие фразы | |
Да | на’ам |
Нет | ла-а |
Спасибо | шукран |
Пожалуйста | мин фадляк (м) /мин фадлик (ж) |
Извините | ана асиф (м) / асфа (ж) |
Я из России | ана мэн руси |
Как Вас зовут? | ма исмак э? (м) / ма исмик э? (ж) |
Меня зовут… | исми… |
Вы говорите по-английски (по-русски? по-французски?) | тит-калим (м) / тит-калими (ж) инглизи? (руси? франсави?) |
Который час? | исса’а кям? |
Где находится… | фин |
Я (не) понимаю | ана (миш) фахем (м) / фахма (ж) |
Я (не) знаю | ана (миш) ‘ариф (м) / ‘арфа |
Я голоден / голодна | ана гаван’ан (м) / гава’ана (ж) |
Я хочу пить | ана атшаан (м) / ‘атшаана (ж) |
Приветствия | |
Привет | мархаба |
Здравствуйте / ответ | ас-салям алейкум / ва-аллейкум ас-салям |
Рад знакомству | фурса са’ида |
Доброе утро / ответ | сабах эль хир/ сабах эль нур |
Добрый вечер / ответ | меса эль хир / меса эль нур |
Спокойной ночи | тесбах аля хир (м) / тесбахи аля хир (ж) |
До свидания | ма’ас-саляма |
Как дела? | иззейяк? (м) / иззаик? (ж) |
Хорошо | квейес (м) / квейеса (ж) |
Магазин (покупки) | |
Сколько стоит? | бикам? |
Очень дорого | да хэли ави |
На улице | |
Это не ваше дело | миш шурляк |
Не трогайте меня! | сибни ля вади! |
Хватит! | халас! |
Я женат / я замужем | ана митгавиз (м) / митгавиза (ж) |
Какой язык в Египте
Государственный язык Египта – арабский, но на деле подавляющее большинство жителей используют египетский диалект этого языка, и, скорее всего, не поймут вас, даже если вы хорошо владеете «высоким» арабским. Существует даже наука, занимающаяся изучением языка древнего Египта. Египетский алфавит, т.е. арабский, состоит из 28 букв и используется для письма справа налево.
С большим уважением здесь относятся к туристам, которые обращаются к египтянам на их родном языке. Даже если вы будете говорить с ошибками, египтяне дружелюбно поддержат ваши попытки и отношения между вами будут совершенно другими.
Разумеется, влияние туризма привело к широкому распространению английского языка, поэтому дорожные указатели, названия улиц, остановок, меню в ресторанах, таблички в музеях, ценники в магазинах обычно продублированы на английском. Можно сказать, что английский – это туристический официальный язык в Египте.
Какой язык в Египте курортном, ориентированном на туристов, тоже не вызывает вопросов. А в некоторых особенно популярных курортных городах и отелях хорошего класса египтяне даже немного говорят по-русски. В Александрии хорошо распространен французский язык.
На английском языке в Египте можно изъясняться практически везде, поэтому мы приводим в статье краткий русско-английский разговорник.
Трудности перевода
При переводе с географических названий арабского языка на английский или русский, всегда возникает путаница. В различных путеводителях вы можете найти разные названия одного и того же места. Существует множество традиций и нюансов, поэтому для экономии времени мы стараемся приводить наиболее распространенные варианты тех или иных названий.
И последнее: слово «шария» (sharia) означает улица, а слово «мидан» (midan) – площадь. В названиях адресов мы чаще используем более распространенные английские сокращения: st. для улицы и sq.
Марса-Алам
Отзывы