Полезные фразы на родном языке разных стран

Изучите местные традиции общения, язык жестов, попробуйте себя в пантомиме и запомните несколько важных фраз на языке, в атмосферу которого предстоит погрузиться.

Французский язык

Как известно, многие французы знают английский, но скрывают это от иностранцев. Так проявляется их любовь и уважение к родному языку. Русская речь им кажется слишком вялой, французы говорят быстро. И даже несмотря на это ваш плохой французский будет намного лучше хорошего английского или немецкого.

Хитрый вариант: предложите перейти на английский, но по-французски. В Париже, столице моды и самом романтичном городе в мире, полезными будут фразы «Сколько стоит?» и «Могу я узнать ваше имя?». Особенно если их не перепутать. «Бонжур», «мерси», «пардон» – используйте эти слова при любом случае, французы бесконечно вежливый народ. Признавайтесь в любви по-французски («Je t’aime» – «Же тэм») и не забывайте всегда делать ударение на последний слог.

Тайский язык

Язык тайцев довольно сложный. Хочется блеснуть его знанием? Выучите наизусть в оригинале полное название столицы Таиланда, которое вошло в Книгу рекордов Гиннеса как самое длинное в мире (21 слово). С другой стороны, обратиться к тайцу с просьбой на его родном языке – значит обезопасить себя от завышенной для туристов цены за услугу, а в некоторых случаях и от обмана.

Практика показывает, что лучше всего с тайцами объясняются те, кто использует искреннюю улыбку, доброжелательный тон, мимику и так называемый «тайглиш» – смесь тайского и английского. Тайцы будут улыбаться, кивать и ничего не понимать, пока вы не составите действительно простое предложение. Слова «кап» и «каа» любую фразу сделают вежливой. Например, мужская благодарность – это «капкхун кап», а женская – «капкхун каа».

Испанский язык

Послушав речь Пенелопы Крус в фильме Вуди Аллена «Вики Кристина Барселона», вы поймете, что красивее всего на испанском звучат ругательства. Если боитесь случайно показаться грубияном, в конце любой просьбы можете добавлять незаменимое в испанском этикете «por favor» («пор фавор» – «пожалуйста»).

Темпераментные испанцы привыкли открыто выражать свои эмоции, говорить много и громко. Особенно если речь идет, например, о футболе. Тем религии, смерти, финансов в разговоре лучше не касаться. С музыкой слов «hola» («ола» – приветствие), «грасиас» («gracias» – «спасибо»), «si» («си» – «да»), «adios» («адьес» – «до свидания») могут сравниться разве что звуки кастаньет.

На испанском говорят и в Аргентине, Мексике, Венесуэле, Перу и других странах. Несколько «крепких» выражений с деликатным переводом:

Немецкий язык

В личном разговоре с немцем приятно обсудить все на свете, кроме его собственной жизни. Педантичным немцам непросто взглянуть на себя и свои проблемы со смехом, поэтому они могут и не оценить шутки в свой адрес. Интересно, что многие анекдоты про немцев – на самом деле не анекдоты.

Прямоте, законопослушности и работоспособности у этой нации стоит поучиться. Наш менталитет, к сожалению, не отличается особой страстью к порядку, зато в Германии выполнение регламентов порой оказывается выше здравого смысла. За обращение на «ты» к полицейскому можно получить штраф 600 €.

Заставляет задуматься и то, что в этой стране найдется много именно разрешающих табличек («Здесь можно курить», «Здесь можно ходить по траве»), в то время как в других странах в основном запрещающие. Предлагаем список взвешенных фраз, которые можно говорить немцу.

Китайский язык

Сложно ли учить китайский язык? «Нет. Первые десять лет сложно, а потом нормально», – отвечают лингвисты. Освоить язык с наскока за пару месяцев или выучить «только разговорный» – вряд ли такой номер пройдет с китайским, где, например, слово «май» (买) в зависимости от выбранного тона будет означать или «покупать», или «продавать».

В Китае говорят на множестве диалектов. Китаец с севера может не понять китайца с юга. Но общегосударственный китайский (путунхуа) понятен каждому грамотному жителю страны. Слушайте почаще китайские СМИ и самих китайцев, копируйте их интонации в произношении тех или иных слов и фраз, изучайте и уважайте их культурные традиции – и вас чудом начнут понимать.

Арабский язык

В Египте – бывшей английской колонии и популярном туристическом месте – многие жители разговаривают на ломаном английском. И пусть в разных районах арабы могут разговаривать на разных наречиях непривычного для нашего уха арабского языка, знание английского здесь – необходимое условие выживания.

Если вы любите торговаться, вам понравится в Египте – здесь это целый ритуал. Главное, спокойно улыбаться, изображать безразличие к выбранной вещи, не требовать, повторять три раза предложение и не настаивать. Египтяне, как и тайцы, не умеют отказывать.

Поэтому если египтянин говорит «Бокра, ин шалла!» («Завтра, если Аллаху будет угодно!»), знайте, что это и был завуалированный отказ. Научиться отказывать по-арабски тоже не помешает, арабы могут быть крайне навязчивы.

«Вавилонский язык»

Несколько самых необходимых английских фраз отчетливо запомнятся любому, кто пару раз съездит в отпуск за границу. В то же время большинство фраз в разговорниках, которые берут с собой туристы в незнакомую страну, оказываются на деле абсолютно бесполезны.

Создатели бессмысленного и веселого «Вавилонского разговорника» довели до абсурда саму идею составления списка якобы ключевых фраз для комфортного общения с местными жителями. Считайте это руководством по тому, как не нужно разговаривать в путешествии, и средством поднять себе настроение.

Фото: thinkstockphotos.com, flickr.com