Полезные фразы на родном языке разных стран

Не обязательно быть полиглотом, чтобы легко объясняться с местными жителями в любой стране.

Изучите местные традиции общения, язык жестов, попробуйте себя в пантомиме и запомните несколько важных фраз на языке, в атмосферу которого предстоит погрузиться.

Французский язык

Как известно, многие французы знают английский, но скрывают это от иностранцев. Так проявляется их любовь и уважение к родному языку. Русская речь им кажется слишком вялой, французы говорят быстро. И даже несмотря на это ваш плохой французский будет намного лучше хорошего английского или немецкого.

Хитрый вариант: предложите перейти на английский, но по-французски. В Париже, столице моды и самом романтичном городе в мире, полезными будут фразы «Сколько стоит?» и «Могу я узнать ваше имя?». Особенно если их не перепутать. «Бонжур», «мерси», «пардон» – используйте эти слова при любом случае, французы бесконечно вежливый народ. Признавайтесь в любви по-французски («Je t’aime» – «Же тэм») и не забывайте всегда делать ударение на последний слог.

Французский

Как произнести

Русский

Parlez-vous anglais?

Парле ву англе?

Вы говорите по-английски?

Desole, je ne parle pas francais

Дэзоле, же нэ парль па франсэ

К сожалению, я не говорю по-французски

Parlez plus lentement, s'il vous plait

Парле плю лантеман, силь ву пле

Говорите помедленнее, пожалуйста

C’est combien?

Сэ комбьян?

Сколько стоит?

Faisons connaissance. Сomment vous appelez-vous?

Фезон конэсанс. Коман вузапле ву?

Давайте познакомимся. Могу я узнать ваше имя?

Тайский язык

Язык тайцев довольно сложный. Хочется блеснуть его знанием? Выучите наизусть в оригинале полное название столицы Таиланда, которое вошло в Книгу рекордов Гиннеса как самое длинное в мире (21 слово). С другой стороны, обратиться к тайцу с просьбой на его родном языке – значит обезопасить себя от завышенной для туристов цены за услугу, а в некоторых случаях и от обмана.

Практика показывает, что лучше всего с тайцами объясняются те, кто использует искреннюю улыбку, доброжелательный тон, мимику и так называемый «тайглиш» – смесь тайского и английского. Тайцы будут улыбаться, кивать и ничего не понимать, пока вы не составите действительно простое предложение. Слова «кап» и «каа» любую фразу сделают вежливой. Например, мужская благодарность – это «капкхун кап», а женская – «капкхун каа».

Тайский

Как произнести

Русский

ส่วนลด

Лот дай май?

Можете сделать скидку?

ไม่ใส่พริก

Май сай прик

Не кладите перец

ผม ไม่เข้าใจ ครับ

Пом май каутяй

Я не понимаю

ไม่เป็นไร

Май пен рай!

Расслабься!

ไหน

Ю тхи най?

Где находится (…)?

Испанский язык

Послушав речь Пенелопы Крус в фильме Вуди Аллена «Вики Кристина Барселона», вы поймете, что красивее всего на испанском звучат ругательства. Если боитесь случайно показаться грубияном, в конце любой просьбы можете добавлять незаменимое в испанском этикете «por favor» («пор фавор» – «пожалуйста»).

Темпераментные испанцы привыкли открыто выражать свои эмоции, говорить много и громко. Особенно если речь идет, например, о футболе. Тем религии, смерти, финансов в разговоре лучше не касаться. С музыкой слов «hola» («ола» – приветствие), «грасиас» («gracias» – «спасибо»), «si» («си» – «да»), «adios» («адьес» – «до свидания») могут сравниться разве что звуки кастаньет.

На испанском говорят и в Аргентине, Мексике, Венесуэле, Перу и других странах. Несколько «крепких» выражений с деликатным переводом:

Испанский

Как произнести

Русский

El dumbass mas grande en el mundo!

Эль дУмбас мае грАндэ эн эль мУндо

Вы очень-очень глупый человек

Me parece que la vena de la lengua pasa

por tu culo porque hablas mucha mierda!

Мэ парЭсэ кэ ла вЭна дэ ла лЭнгуа пАса

пор ту кУло поркЭ АбласмУча мьЕрда

Вы говорите ерунду

Hostia!

Остиа

Я крайне раздражен и зол

No me jodas!

Но мэ хОдас

Прошу оставить меня в покое

Cojonudo!

КохонУдо

Я тебе не верю

Немецкий язык

В личном разговоре с немцем приятно обсудить все на свете, кроме его собственной жизни. Педантичным немцам непросто взглянуть на себя и свои проблемы со смехом, поэтому они могут и не оценить шутки в свой адрес. Интересно, что многие анекдоты про немцев – на самом деле не анекдоты.

Прямоте, законопослушности и работоспособности у этой нации стоит поучиться. Наш менталитет, к сожалению, не отличается особой страстью к порядку, зато в Германии выполнение регламентов порой оказывается выше здравого смысла. За обращение на «ты» к полицейскому можно получить штраф 600 €.

Заставляет задуматься и то, что в этой стране найдется много именно разрешающих табличек («Здесь можно курить», «Здесь можно ходить по траве»), в то время как в других странах в основном запрещающие. Предлагаем список взвешенных фраз, которые можно говорить немцу.

Немецкий

Как произнести

Русский

Alles hat seine Grenzen

Алес хат зайнэ грэнцен

Все имеет свои границы

Man kann mit einfachen Mitteln allerhand machen

Ман кан мит айнфахэн митэльн алерхант махн

Очень много можно сделать простыми средствами

 Das ist der Mühe wert

Дас ист дэр мюэ вэрт

Это стоит труда

Meiner Meinung nach ist das besser so

Майнэр майнунг нах ист дас бэсэр зо

По моему мнению, так лучше

Das lässt sich einrichten

Дас лест зих айнрихтн

Это можно устроить

Китайский язык

Сложно ли учить китайский язык? «Нет. Первые десять лет сложно, а потом нормально», – отвечают лингвисты. Освоить язык с наскока за пару месяцев или выучить «только разговорный» – вряд ли такой номер пройдет с китайским, где, например, слово «май» (买) в зависимости от выбранного тона будет означать или «покупать», или «продавать».

В Китае говорят на множестве диалектов. Китаец с севера может не понять китайца с юга. Но общегосударственный китайский (путунхуа) понятен каждому грамотному жителю страны. Слушайте почаще китайские СМИ и самих китайцев, копируйте их интонации в произношении тех или иных слов и фраз, изучайте и уважайте их культурные традиции – и вас чудом начнут понимать.

Китайский

Как произнести

Русский

你好!

Нихао!

Здравствуйте!

谢谢!

Се-се!

Спасибо!

你好吗?

Ни хао ма?

Как поживаете?

请问,到 (…)怎么走?

Тсин вэнь, дао (…) цзэньмэ цзоу?

Скажите пожалуйста, как пройти к (…)?

多少钱?

Туо шао тсиень?

Сколько это стоит?

Арабский язык

В Египте – бывшей английской колонии и популярном туристическом месте – многие жители разговаривают на ломаном английском. И пусть в разных районах арабы могут разговаривать на разных наречиях непривычного для нашего уха арабского языка, знание английского здесь – необходимое условие выживания.

Если вы любите торговаться, вам понравится в Египте – здесь это целый ритуал. Главное, спокойно улыбаться, изображать безразличие к выбранной вещи, не требовать, повторять три раза предложение и не настаивать. Египтяне, как и тайцы, не умеют отказывать.

Поэтому если египтянин говорит «Бокра, ин шалла!» («Завтра, если Аллаху будет угодно!»), знайте, что это и был завуалированный отказ. Научиться отказывать по-арабски тоже не помешает, арабы могут быть крайне навязчивы.

Арабский

Как произнести

Русский

لا

Ля

Нет

ترك لي، من فضلك

Си`бни ля`у сама`хт

Оставьте меня, пожалуйста

لم أكن أطلب

А`на маталабти`ш ди

Я это не заказывал

كفى

Хала`с!

Хватит, всё!

لا تريد

А`на миш а`йз

Я не хочу

«Вавилонский язык»

Несколько самых необходимых английских фраз отчетливо запомнятся любому, кто пару раз съездит в отпуск за границу. В то же время большинство фраз в разговорниках, которые берут с собой туристы в незнакомую страну, оказываются на деле абсолютно бесполезны.

Создатели бессмысленного и веселого «Вавилонского разговорника» довели до абсурда саму идею составления списка якобы ключевых фраз для комфортного общения с местными жителями. Считайте это руководством по тому, как не нужно разговаривать в путешествии, и средством поднять себе настроение.

Вавилонский

Как произнести

Русский

Can I make a fire?

Кэн ай мэйк э файе?

Ничего если я разведу костер?

I would like to stay at your place

Ай вуд лайк ту стей эт е плэйс

Я хотел бы пожить у вас дома

I do not need this, talk me out of it

Ай ду нот нид зис, толк ми аут оф ит

Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста

Sorry, I do not speak barbarian

Сори, ай ду нот спик барбариан

Извините, я не говорю на вашем варварском языке

Can I call you Innokentiy?

Кэн ай кол ю Иннокентий?

Могу я называть вас Иннокентий?

How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?

Хау ду ай гет ту зе мост денжерос нейбохуд ин е таун?

Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе?

Фото: thinkstockphotos.com, flickr.com

Комментарии

Евгений Мясов 20 фев 2014

Да, в Китае сложно. Приятель рассказывал, что в больших городах еще попадаются люди мало мальски знакомые с английским. Но стоит отъехать километров на 50 от города и все, никто не понимает, даже полиция!

Загружено фото из
ctrl+enter