Беглый бельгийский

Самый полезный русско-бельгийский разговорник для баров. Без шуток.

 Оказавшись в Бельгии, ты пьешь пиво. Если ты не пьешь пиво в Бельгии, значит, ты пропустил поворот и приехал в Люксембург.
 В Бельгии тебя поймут на голландском, французском или английском. Только если ты не попытаешь говорить на трех языках сразу. Это вообще невозможно.
 Разговоры в барах всегда немного бредовые. Поэтому и разговорник для баров должен быть немного бредовым. Ты поразишь их своей лингвистической невменяемостью.

Десять полезных фраз

Русский: Это зелье мне не по карману.

English: I can’t afford this potion.
[ай кэнт аффорт дис поушен]

Nederlands: Ik kan de drank niet betalen.
[ик кан де дранк нит бетален]

Français: Je ne sais pas me payer cette potion.
[же не се па ме пейе сет пуасьо]

Русский: Как я тут оказался?

English: How did I get here?
[хау дид ай гет хиэ]

Nederlands: Hoe ben ik hier geraakt?
[ху бен ик хир гераакт]

Français: Comment suis-je arrivé ici?
[комо суи-ж ар’ив иси]

Русский: Вы танцуете как баба.

English: You dance like an old woman.
[йу дэнс лайк эн олд вумэн]

Nederlands: Je danst als een oude vrouw.
[е данст алс эн ауде врау]

Français: Tu danses comme une vieille.
[тю донс комюн вьйей]

Русский: Как мне пройти на ипподром?

English: How do I get to the hippodrome?
[хау ду ай гет ту дэ хиппидроум]

Nederlands: Hoe geraak ik tot de hippodroom?
[ху герак ик тот де хипподром]

Français: Comment aller à l'hippodrome?
[кому алэ а липодр’ом]

Русский: Я один вижу этого клоуна?

English: Am I the only one who sees that clown?
[эм ай дэ онли уан ху сиис дэт клаун]

Nederlands: Ben ik de enige die deze clown zie?
[бен ик де эниге ди дезе кловн зи]

Français: Suis-je le seul qui vois ce clown?
[суис-ж лё сёль ки уа се клюн]

Русский: Я хочу приобрести мертвые души.

English: I want to purchase dead souls.
[ай уонт ту пёрчис дэд соулс]

Nederlands: Ik wil dode zielen kopen.
[ик вил доде зилен копен]

Français: Je veux acheter des âmes mortes.
[же вё аште дез ам мор’т]

Русский: Внесите меня в черный список.

English: I want to be in a blacklist.
[ай уонт ту би ин э блэклист]

Nederlands: Ik wil op een zwarte lijst belanden.
[ик вил оп эн зварте лейст беланден]

Français: Je voudrais être mis sur une liste noir.
[же вудр’э этр’э мис сюр ун листе нуар’]

Русский: Заверните меня в ковер, пожалуйста.

English: Wrap me in a carpet, please.
[рап ми ин э капэт плис]

Nederlands: Rol mij in een tapijt, aub.
[рол мей ин эн тапейт, ауб]

Français: Emballez-moi dans un tapis, svp.
[амбалэ-муа донс ун тапи эсвипи]

Русский: Мне нравится ваш подбородок.

English: I like your chin.
[ай лайк йо чин]

Nederlands: Leuke kin.
[лёке кин]

Français: Beau menton.
[бо монтон]

Русский: Могу ли я спеть для вас?

English: May I sing you a song?
[мэй ай синг йу э сонг]

Nederlands: Mag ik een lied zingen?
[маг ик эн лид зинген]

Français: Puis-je chanter une chanson?
[пьуи-же шантэ ун шансон]

Комментарии