На языке Африки

Племя масаи, населяющее заповедник Масаи-Мара, – одно из самых известных в Африке. Но сегодня мы поговорим не о пейзажах, и даже не о людях, а о том, что их связывает – языке.

 

 

Кристофер Майкл,
бизнесмен, фотограф и путешественник

Побывал на Северном и Южном полюсе, Эвересте, в Папуа–Новой Гвинее и даже у края космоса. Его фотографии публикуются в National Geographic, BBC, New York Times.


Масаи-Мара – огромная травянистая равнина на юго-западе Кении. Бок о бок со львами и антилопами здесь обитают масаи. Некогда могучее и влиятельное племя, сейчас они оберегают остатки своих традиций.

Помимо собственного языка, многие масаи говорят на суахили – на чем-то вроде всеобщего языка, распространенного в Восточной и Центральной Африке.

Слово сафари – из языка суахили. Оно означает «путешествие», «поездка».

«Лев» на суахили – это симба, то есть главного героя «Короля льва» звали просто Львом. Пумба означает «ленивый», акуна матата – «нет проблем».

Читать суахили просто – как пишется, так и слышится. Суахили, пожалуй, самый легкий африканский язык. Особенно со знанием английского, и тем более арабского.

Грамматика суахили доступна без особой языковой подготовки. Например, возьмем фразу ninakula, или «я ем». Ni означает «я», na – настоящее время, а kula – это «есть».

Ni – яNa – настоящее время
A – он, она, оноLi – прошедшее время
Tu – мыTa – будущее время

«Она ест» – anakula, «мы будем есть» – tutakula. Теперь скажи: «я ел». Молодец.



Конечно, чтобы говорить на суахили, нужно его слышать. Например, слово barabara может означать «дорога» и «точно» в зависимости от ударения.

Суахили звучит очень мудро, серьезно и ровно. В нем нет «кликающих» звуков, как в кхоса, языке ЮАР, или изменения тона, как в китайском.

Hatari – «угроза».

Nyati – «буйвол».

Moto – «горячо».

Tembo – «слон».

Rafiki – «друг».

Слово mama не нуждается в переводе. «Отец» на суахили – baba.

Twiga – «жираф». A kimanjano – «желтый».

Чтобы спросить: «Как дела?», надо сказать hujambo. Да-да, именно «хуямбо».

Как проявить уважение? Прося о чем-либо, добавь в начало предложения слово куа – «пожалуйста». Например: kwa hisani yako naomba kikombe cha chai, или «можно мне чашечку чая, пожалуйста».

В суахили есть выражение далили йа мвуа ни мауингу – «облака означают дождь». Другими словами, ты можешь предчувствовать удачу, наблюдая за правильными знаками.

Я путешествую – ninasafiri. Я тебя люблю – ninakupenda. Спасибо – asante.

Habari za jioni – «добрый вечер».

Суахили произошел из смеси языков арабских торговцев и жителей восточного берега Кении, Танзании, Мозамбика и прибрежных островов. Местное название языка, kiswahili, или кисуахили, происходит от арабского выражения «язык жителей побережья».

Изначально для суахили использовали арабское письмо, но с европейскими миссионерами пришел более универсальный способ – латиница. Некоторые слова суахили позаимствовал не только из арабского: полиси, редио, байсикели – перевод, думаю, не требуется. Есть сокси, пича, музики – «носки», «картинка», «музыка».

На суахили говорят в Кении, Танзании, Мозамбике, Занзибаре, Демократической Республике Конго, Руанде, Сомали, Южной Африке, Уганде, на Коморских островах и других странах. В некоторых из них он имеет статус официального и включен в школьную программу.

Сейчас суахили стремительно развивается во всей Африке. Это язык образования, науки, культуры, торговли и работы. Здесь можно заметить аналогию с английским.

Знание основ суахили очень поможет тебе в путешествии по Африке. Также это ключ к пониманию множества культур, распространенных на континенте. 

Фото: flickr.com/Christopeher.Michele

Комментарии

Иван Кузнецов 16 окт 2015

Asante. Всё, после итальянского учу суахили. И еду в safari.

Загружено фото из
ctrl+enter
Mkrtych Chizmedjian 13 мар 2016

А слово hujambo произносят в Кении и Танзании одинаково? Просто судя по видеокурсам суахили звук j произносят как "дж", однако на сайте forvo пользователь из Танзании произносит именно "хуямбо буана"

Загружено фото из
ctrl+enter