Русско-малайский разговорник

1
2

Общая информация

Официальным языком в Малайзии является малайский или бахаса малайя. Этот австронезийский язык, максимально близок (примерно как русский и украинский) к индонезийскому. Однако, вследствие того, что малайцы составляют только 50% населения страны, в Малайзии распространено общение на языках других крупных этнических групп, населяющих это государство – китайцев (мандаринский, кантонский, хоккен), индийцев (тамильский, хинди), тайцев и т.д.

Языком межнационального общения в Малайзии является английский, доставшийся в наследство от последних колониальных правителей страны — британцев. Малайский вариант английского («мэнглиш» — Malay + English) представляет собой своеобразную смесь языка туманного Альбиона со словами и грамматическими правилами, заимствованными из языков многочисленных народов Малайзии. Фразы в мэнглише часто заканчиваются частицами «ла» (lah), «ло» (lor) и «уан» (one), усиливающими ее эмоциональный оттенок.

Несмотря на распространенность английского языка в Малайзии, знание базовых фраз на малайском может помочь путешественникам, отправляющимся на Борнео, где государственный язык используется наиболее часто.

Общие фразы

Да

Ya

Йя

Нет

Tidak

Тидак

Спасибо

Terima kasih

Терима каси

Пожалуйста

Kembali / silahkan

Камбали / силахкан

Извините

Maafkan saya

Маафкан сайя

Здравствуйте

Salam

Салам

До свидания

Selamat tinggal

Сламат тингал

Я не понимаю

Saya tak faham

Сая так фахам

Как Вас зовут?

Siapa nama anda?

Сьяпа нама анда?

Как дела?

Apa khabar?

Апа кабар?

Хорошо

Baik

Баик

Где здесь туалет?

Di mana kamar kecil?

Ди мана камар кесий?

Сколько стоит?

Berapa harganya?

Берапа харганья?

Один билет до…

Satu tiket ke…

Сату тикет ке…

Не могли бы вы мне помочь?

Bolehkah anda tolong saya?

Болехках анда толонг сайя?

Не курить

Jangan merokok

Джанган мерокок

Вход

Masuk

Масук

Выход

Keluar

Келуар

Вы говорите по-английски?

Cakap bahasa Inggeris?

Чахап бахаса ингрис?

Как далеко?

Berapa jauh ke..?

Брапа джаух ке…?

Гостиница

Мне нужно заказать номер

Saya mau bilik

Сайа мау билик

Чаевые

Wang persenan

Ванг персенан

Я хочу оплатить счет

Saya mau bayar

Сайа мау байар

Паспорт

Pasport

Паспорт

Комната, номер

Bilik

Билик

Магазин (покупки)

Наличными

Tunai

Тунаи

Карточкой

Kad

Кад

Упаковать

Untuk pek

Унтук пек

Без сдачи

Simpan perubahan

Симпан перубан

Открыто

Buka

Бука

Закрыто

Tutup

Тутуп

Скидка

Potongan harga

Потонган харга

Очень дорого

Mahal sangat

Махал сан'т

Дешево

Murah

Мурах

Транспорт

Автобус

Bas

Бас

Поезд

Keretapi

Керетапи

Машина

Kereta

Керета

Такси

Taksi

Такси

Остановка

Stesyen

Стесьен

Остановите здесь

Berhenti disini

Берхенти дисини

Прибытие

Tiba

Тиба

Отправление

Berangkat

Берангкат

Рикша

Beca

Беча

Самолет

Kapal terbang

Капал тербанг

Аэропорт

Lapangan terbang

Лапанган тербанг

Экстренные случаи

Помогите мне

Tolong saya

Толонг сайя

Пожарная служба

Perkhidmatan bomba

Перкидматан бомба

Полиция

Polis

Полис

Скорая помощь

Kecemasan

Кечемасан

Больница

Hospital

Хоспитал

Больно

Sakit

Сакит

Аптека

Farmasi 

Фармаси

Доктор

Doktor

Доктор

Ресторан

Я хочу заказать столик

Saya mau meja untuk

Сайа мау мейя утук

Я хочу расплатиться

Saya mau bayar

Сайя мау байяр

Язык в Малайзии

На сегодняшний день язык Малайзии находится под сильным влиянием английского. Многие жители столицы и крупных город свободно разговаривают на нем. Существует также форма манглиш. Этот язык Малайзии представляет собой смешение английского и местного диалекта. Он используется в общении и в бизнесе наряду с английским.

При этом государственный язык Малайзии поддерживается, дабы сохранить культурное наследие. Еще со Средних веков он был распространен на архипелаге островов, Новой Гвинее и в Индокитае. Сегодня сохранились могли литературных памятников как местных, так и переводных.

Официальный язык Малайзии также используется в Брунее и Сингапуре. С 1972 года начала действовать новая норма письменности. С того времени алфавит Малайзии перевели на латиницу.

Минангкабау является одним из самых распространенных диалектов.

В школе наряду с малайским языком преподают английский. Он также используется в высших учебных заведениях.

Куала-Лумпур
Погода 30°, малооблачно, небольшой дождь
Цены 1 MYR = 15.42 RUB

Отзывы