Русско-белорусский разговорник

1
2

Общие фразы

Да

так

так

Нет

не

не

Спасибо

дзякуй

дзякуй

Пожалуйста

калі ласка

кали ласка

Извините

прабачце

прабачце

Здравствуйте

добры дзень

добры дзень

До свидания

да пабачэння

да пабачэння

Я не понимаю

я не разумею

я не разумею

Как Вас зовут?

як вас клиiчуць

як вас кличуць

Как дела?

як справы

як справы

Хорошо

добра

добра

Где здесь туалет?

дзе тут туалет

дзе тут туалет

Сколько стоит?

колькі каштуе

колькі каштуе

Один билет до…

адзін квіток да

адзин квиток да

Который час?

якая гадзіна?

якая гадзна

Не курить

не паліць

не палиць

ВХОД

УВАХОД

уваход

ВЫХОД

ВЫХАД

выхад

Вы говорите по-английски?

вы размаўляеце па-ангельску

вы размаўляеце па-ангельску

Где находится метро?

дзе знаходзіцца… ?

дзе знаходзицца

Гостиница

Мне нужно заказать номер

мне трэба заказаць нумар

мне трэба заказаць нумар

Чаевые

чаявыя 

чаявыя 

Я хочу оплатить счет

я жадаю аплаціць рахунак

я жадаю аплациць рахунак

Паспорт

пашпарт 

пашпарт 

Комната, номер

пакой

пакой

Магазин (покупки)

Наличными

гатоўкай

гатоўкай

Безналичными

безнаяўнымі

безнаяўнымі

Упаковать

спакаваць

спакаваць

Очень дорого

вельмі дорага

вельми дорага

Скидка

зніжка

знижка

Сигареты

цыгарэты

цыгарэты

Транспорт

Автобус

аўтобус

аўтобус

Троллейбус

тралейбус

тралейбус

Машина

машына

машына

Такси

таксi

такси

Остановка

прыпынак

прыпынак 

Поезд

цягнік

цягник

Самолет

самалёт

самалёт

Аэропорт

аэрапорт

аэрапорт 

Экстренные случаи

Пожарная служба

служба пажарная

служба пажарная

Милиция

мiлiцыя

милиция

Скорая помощь

хуткая дапамога

хуткая дапамога

Больница

лякарня 

лякарня

Аптека

аптэка

аптэка 

Доктор

доктар

доктар

Ресторан

Примите мой заказ

прыміце маю замову

прымице маю замову

Я хочу заказать столик

я жадаю замовіць столік

я жадаю замовиць столик

Чек пожалуйста (счет)

чэк калі ласка (рахунак)

чэк кали ласка

Чай / кофе

гарбата /кава

гарбата /кава

Белорусский язык

Язык Белоруссии, или белорусский язык, – один из трех восточнославянских языков. Кроме него в эту группу входят русский и украинский языки.

Государственный язык в стране не один: кроме белорусского, главным языком в стране является русский язык.

Хотя белорусский и русский языки являются «ближайшими родственниками», понять в Белоруссии язык местных жителей бывает довольно сложно: довольно быстрая речь и ударения, отличающиеся от русского языка, часто вводят туристов в состояние прострации. Местные жители, в основном пожилые, проживающие в глубоких провинциях, хотя и знают русский язык не хуже первого официального языка Белоруссии, все равно предпочитают говорить с приезжими на белорусском, показывая, «кто здесь хозяин», и что неместных здесь, как в принципе и во всем мире, не любят.

Отзывы

Все белорусы в любой части страны (кроме глухих деревень) прекрасно понимают и говорят по-русски. Так что готовиться к поездке и учить слова не имеет смысла, местные жители (особенно молодое поколение) зачастую не поймут что им хотят сказать и не оценят стараний туриста.

Кстати, многочисленные ВАКЗАЛ, МАСКВА и ЗАВУЛАК будут радовать первые пару дней, а потом приедятся и станут понятными.

Загружено фото из
ctrl+enter