Русско-английский разговорник

1
2

Замбия объединила племена, говорящие более чем на 70 языках и наречиях, но официальный язык в стране английский и на нем говорят, даже жители самых отдаленных провинций.

Общие фразы

Да

yes

ес

Нет

no

ноу

Спасибо

thank you

сенк' ю

Пожалуйста

please

пли:з

Извините

excuse me

экск'юз ми

Здравствуйте

hello

хэлоу

До свидания

good-bye

гуд бай

Я не понимаю

i do not understand

ай ду нот андестенд

Как Вас зовут?

what is your name?

во:т из ёр' нейм?

Как дела?

how are you?

хау а ю

Хорошо

well

ве:л

Где здесь туалет?

where is the rest room?

веа из зе рест рум?

Сколько стоит?

how much?

хау мач?

Один билет до...

one ticket to...

ван тикет ту

Который час?

what is the time?

вот ис зэ тайм

Не курить

no smoking

но смоукинг

ВХОД

ENTRANCE

энтрэнс

ВЫХОД

EXIT

экзит

Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)?

do you speak English( French, German, Spanish)?

ду ю спик инглиш (френч, джё:ман, Cпенишь)

Где находится...

where is...

веа: ис

Гостиница

Мне нужно заказать номер

i need a room

ай ни:д э рум

Чаевые

tips

типс

Я хочу оплатить счет

i want to pay a bill

ай во:нт то пэй э бил

Паспорт

passport

паспо:т

Комната, номер

room

рум

Магазин (покупки)

Наличными

in cash

ин кэш

Карточкой

by card

бай кард

Упаковать

to pack

ту па:к

Без сдачи

without change

виза:ут чендж

Открыто

open

оупен

Закрыто

closed

клоусед

Скидка

discount

дискаунт

Очень дорого

very expensive

вери: експенсив

Дешево

cheap

чи:п

Транспорт

Автобус

bus

бас

Троллейбус

trolley bus

тролей бас

Машина

car

кар

Такси

taxi

тэ:ски

Остановка

stop

стоп

Пожалуйста, сделайте остановку

please stop

плиз стоп

Прибытие

arrival

эрайвал

Отправление

departure

дэпарч'е

Поезд

train

треин

Самолет

plane

плеин

Аэропорт

airport

еирпо:т

Экстренные случаи

Пожарная служба

fire service

фаэ: сё:вис

Полиция

police

поли:с

Скорая помощь

quick help

квик хэлп

Больница

hospital

хоспитал

Больно

hurt

хёрт

Аптека

pharmacy

фа:рмаси

Доктор

doctor

докто:

Ресторан

Я хочу заказать столик

i want to order a table

ай вейт ту о:де: э тэйбл

Чек пожалуйста (счет)

check please

че:к плиз

Язык в Замбии

Какой язык в Замбии?

Подобный вопрос может вызвать некоторое удивление. Дело в том, что государственный язык Замбии различается для каждой из семи провинций. Фактически все семь диалектов имеют закрепленный на уровне правительства статус. Для общения с туристами используется еще один официальный язык в Замбии – английский. Его же преподают и в школах наравне с местными диалектами. Всего их насчитывается порядка 50, но только 7 из них носят официальный статус.

Для каждой провинции общепринятый язык Замбии свой, а именно:

  • бемба в Северной провинции, Коппербелте, Луапуле и Мучинге;
  • тонга в Южной провинции;
  • ньянджа в Восточной провинции и Лусаке;
  • лози в Западной провинции;
  • диалекты каонде, лувале, лунда в Северо-западной провинции.

Наибольшее распространение в стране получил бемба. Этот язык Замбии используют в общении свыше половины населения страны (по данным на 2000 год). Следом идут ньянджа, тонга и лози. Все они принадлежат к группе языков банту, распространенной на африканском континенте.

Алфавит Замбии состоит из латинских букв. Письменность традиционных наречий была создана в XIX веке на базе латиницы.

Стоит сказать, что английский представляет собой главный язык Замбии для коммуникации с внешним миром. Его используют в общении с туристами, при деловых переговорах и в официальной переписке.

Отзывы