Русско-вьетнамский разговорник

1
2

Общие фразы

Да

co, vang, da

цо, ванг, да

Нет

khong

хонг

Спасибо

cam on

кам он

Пожалуйста

khong co chi

хонг цо чи

Извините

hin loi

хин лой

Здравствуйте

hin chao

хин чао

До свидания

tam biet

там биэт

Я не понял

 

син лои

Как вас зовут?

ten anh (chi) la gi?

тен анх ла ги

Хорошо

tot

тот

Туалет

 

нья ве син

Сколько это стоит?

cai nay gia bao nhieu?

цай най гиа бао нхиэу?

Билет

ve

ве

Который час?

may gio ro`i nhi?

мау гио ро'и нхи?

Вы говорите по-английски

co noi tieng khong?

цо ной тиенг хонг анх?

Как это сказать?

cai nay tieng noi the?

цай най тиенг ной тэ?

Где?

o-dau

о-дау

Я из России

tôi đến từ Nga

тои ден ту Нга

Гостиница

Номер

со

со

Чаевые

đầu

дау

Счет

tài khoản

таи хоан

Паспорт

ho chieu

хо чиеу

Магазин (покупки)

Наличные

tiền mặt

тиен мат

Кредитная карточка

thẻ tín dụng thẻ

тэ тин дунг тэ

Упаковать

gói

гои

Без сдачи

mà không cần dùng

ма хонг сан дунг

Открыто

mo? / cua

мо? / цуа

Закрыто

dong cua

донг цуа

Скидка

giảm giá

гиам гиа

Очень дорого

dat kua

дат куа

Дешево

giá rẻ

гиа рэ

Транспорт

Автобус

he bus

хе бас

Машина

xe

хэ

Мотоцикл

xe gắn máy

хэ ган май

Поезд

he lua

хе луа

Аэропорт

san bay

сан бай

Вокзал

ga he lua

га хе луа

Отправление

di, kho hanh

ди, хо ханх

Прибытие

den

дэн

Такси

taxi

такси

Экстренные случаи

Пожарная служба

sở cứu hỏa

со суу хоа

Полиция

do`n canh sat

до'н цанх сат

Скорая помощь

xe cứu thương

хэ суу хуонг

Больница

benh vien

бенх виен

Больно

đau đớn

дау дон

Аптека

hieu thuoc

хиеу туоц

Доктор

bác sĩ

бас си

Ресторан

Обед

A(n trua

а н труа

Мало

it

ит

Много

nhie`u

нхиэ'у

Напиток

do` uong

до' юнг

Кофе

cafe

кафе

Сок

nuoc trai cay

нуоц трай цау

Вода

nuoc

нуоц

Мясо

thit

тит

Овощи

rau

рау

Фрукты

trai cay

трай цау

Мороженое

kem

кем

Язык Вьетнама

Какой язык во Вьетнаме

Официальный язык во Вьетнаме – вьетнамский (тьенг вьет).

Вьетнамский язык широко распространен также в Камбодже, Лаосе, Таиланде, Малайзии, Австралии, Франции, Германии, США, Канаде. Во всем мире на нем говорят более 80 миллионов человек.

Язык Вьетнама имеет особенности в разных регионах страны. Выделяется три основных диалекта: северных, центральный и южный.

Так как Ханой является городом с развитой туристической инфраструктурой, в отелях, ресторанах и кафе персонал владеет разговорным английским языком. В сфере обслуживания также в ходу французский и русские языки. Сложности перевода русских путешественников в развитых туристических центрах Вьетнама обходят стороной. 

Язык Вьетнама имеет сложный фонологический строй. Одно слово, произнесенное разной интонацией и тоном, может иметь до шести значений.

Долгое время язык Вьетнама находился под влиянием китайского языка. Две трети слов языка вьетов происходят от китайского языка, а в период французского владычества вьетнамская лексика обогатилась французскими словами.

До начала 20 века алфавит Вьетнама был иероглифическим. Но чуть более столетие назад в стране было введено письмо на латинице. К латинским гласным буквам были добавлены диакритические знаки, обозначающие тон произношения буквы. Современный вьетнамский алфавит состоит из 29 букв.

Отзывы

Сидя в ресторане заметил, что мой друг, долго живущий во Вьетнаме подзывал официантку фразой Эм Ой, или как то так. Оказалось это означает - молодая девушка.

Загружено фото из
ctrl+enter

Эм ой - это не молодая девушка, а вообще обращение к любому обслуживающему персоналу. Ребята, удалите транскрипцию, не позорьтесь. Нельзя незнакомые языки транскрибировать через одно место. Хотя бы потрудились узнать у специалистов, как произносятся те или иные буквы и дифтонги!!

Загружено фото из
ctrl+enter
Đặng Mai 19 фев 2016

if you speak like that transliteration, local people maybe cannot understand what you are talking about :3 but the way they transfered it is very cool :))

Загружено фото из
ctrl+enter