Русско-румынский разговорник

1
2

Общие фразы

Да

Da

Да

Нет

Nu

Ну

Спасибо, большое спасибо

Mulţumesc, Mulţumesc foarte mult, Mulţumesc frumos

Мулцумеск, Мулцумеск фоарте мулт, Мулцумеск фрумос

Пожалуйста

Poftim, Cu plăcere; Vă rog

Пофтим, ку плэчере, вэ рог

Извините

Scuzaţi-mă

Скузаци-мэ

Здравствуйте

Bună ziua

Бунэ зиуа

До свидания

La revedere

Ла реведере

Как Вас зовут?

Cum te cheamă? Cum vă numiţi?

Кум те кямэ? Кум вэ нумиць?

Туалет

WC (veceu)

Вечеу

Сколько стоит?

Cât costă?

Кыт костэ?

Один билет до …, пожалуйста

Un bilet până la …, vă rog

Ун билет пынэ ла …, вэ рог

До встречи

Pe curând

Пе курынд

Налево

Stînga

Стынга

Направо

Dreapta

Дреапта

Вы говорите по-английски?

Vorbiţi engleza?

Ворбиць енглеза?

Магазин (покупки)

Сколько это стоит?

Cât costă?

Кыт костэ?

Я куплю это

Vreau să cumpăr

Вряу сэ кумпэр

Транспорт

Сколько стоит билет до …?

Cât costă biletul până la …?

Кыт костэ билетул пынэ ла …?

Поезд

Tren

Трен

Автобус

Autobuz

Аутобуз

Аэропорт

Aeroport

Аеропорт

Вокзал

Gară

Гарэ

Метро

Metrou

Метроу

Автовокзал

Staţie de autobuz

Стацие де аутобуз

Экстренные случаи

Помогите!

 Ajutor!

Ажутор!

Мне нужна ваша помощь

Am nevoie de ajutorul Dvs

Ам невое де ажуторул думнявоастрэ

Это срочно!

E urgent!

Е урджент!

Я болен

Eu sunt bolnav

Еу сынт болнав

Мне нужен врач

Am nevoie de doctor

Ам невое де доктор

Ресторан

Дайте нам, пожалуйста, меню

Daţi-ne, vă rogăm, meniul

Даци-не, вэ ругэм, мениул

Дайте, пожалуйста, счет

Vă rog, faceţi plata

Вэ рог, фачець плата

Особенности румынского языка

Государственный язык в Румынии – румынский, практически все население страны говорит на этом языке, кроме того это разговорный язык в соседней Молдавии. Кроме румынского языка местные жители владеют венгерским и немецким, также достаточно много румын владеют английским языком, особенно велико количество таких людей в сфере обслуживания.

Достаточно интересен тот факт, что кроме вышеперечисленных языков многие из румын владеют русским. Дело здесь не только в тесной советской дружбе, но и в том, что в стране большая община русских старообрядцев.

Отзывы

Михаил Пузырёв 28 авг в 17:20

Немногие румыны владеют рус.языком,молдаване- многие.

Загружено фото из
ctrl+enter