Русско-португальский разговорник

1
2

Общие фразы

Я из России

eu souda Rússia

эу со дэ русса

Да

sim

си

Нет

nao

нау

Спасибо

obrigado/obrigada(жен)

обригадо/обригада

Не за что

nao ha de que

нау а дэ кэ

Извините

disculpe

дишкулпэ

Доброе утро, добрый день, добрый вечер

bom dia, boa tarde, boa noite

бон диа, боа тардэ, боа нойтэ

До свидания

ate a vista

а тэ авишта

Я не понимаю

nao entendo

нау энтэнду

Как вас зовут, господин / госпожа?

como se chama o senhor /senhora

кому сэ шама у сэнёр /а сэнёра

Как дела?

como está?

кому ишта?

Спасибо, хорошо

bem obrigado

бейм обригадо

Где здесь туалет?

onde e a casa de banho?

ондэ э а каза дэ баньу?

Сколько стоит...?

quanto custa

куанту кушта

Пожалуйста, один билет…

por favor, um bilhete de…

пур фавор, ум бильетэ дэ...

Который час?

que horas sao?

кэ ораш cаy?

Не курить

е proibido fumar

э пройбиду фумар

ВХОД

entrada

интрада

ВЫХОД

saida

саида

Вы говорите по-английски (по-русски)?

fala ingles russo?

фАла инглэш/ руссу?

Где находится...

onde fica

ондэ фика

Гостиница

Я хотел бы одноместный номер/номер с двуспальной кроватью

Queria um quarto individual/de casal

криа ум куарту индивидуал/дэ казал

Чаевые

a gorjeta

гуржэта

Счёт, пожалуйста

a conta, рог favor

а конта, пур фавор

Паспорт

passaporte

пасапортэ

Комната, номер

о quarto

кyаpтy

Магазин (покупки)

Наличными

dinheiro

диньейру

Карточкой

credito

крэдиту

Вы не могли бы завернуть это в подарочную упаковку?

pode-mo embrulhar para oferecer?

подэму эмбрульаp паpa уфэрэсэр?

Сдача

troco

троку

Открыто

aberto

аберту

Закрыто

fechado

фэшаду

Скидка

desconto

дэшконту

Это для меня слишком дорого

isso e muito caro

ису э муйту каpy

Дешево

barato

барату

Транспорт

Автобус

autocarro

аутукарру

Машина

carro

каppy

Такси

taxi

такси

Остановка

paragem 

паражэнь 

Отправление

partida

партида

Поезд

comboio

кумбойу

Самолет

aviao

aвиаy

Аэропорт

aeroporto

аэрупорту

Экстренные случаи

Пожарная служба

bombeiros

бомбейрос

Полиция

policia

пулисиа

Скорая помощь

ambulância

амбулансиа

Больница

hospital

ошпитал

Больно

doi-me

дой-мэ

Аптека

farmácia

фармасиа

Доктор

medico

мэдику

Ресторан

Столик на одного (двоих, шестерых)

uma mesa para uma / duas/seis pessoas

ума мэза пара ума / дуаш / сэйш пэсоаш

Счет

conta

конта

Язык Португалии

Какой язык в Португалии?

На основной территории страны распространен один язык. На португальском говорит большая часть населения. Но это не дает ему эксклюзивных прав.

Государственный язык в Португалии дополняется мирандским, на котором говорят в северо-восточном регионе страны. В муниципалитетах Миранда-ду-Дору, Вимиозу и Могадору мирандский используют в общении и письме. Он имеет равнозначный статус наряду с основным языком Португалии.

Сегодня порядка восьмидесяти процентов говорящих проживают в Бразилии. Язык Португалии также распространен в африканских странах. Это объясняется тем, что Ангола, Кабо-Верде и другие страны некогда были ее колониями.

Алфавит Португалии представлен латиницей и состоит из 23 букв.

В устной речи и диалектах наблюдается значительное сокращение многих фраз. Поэтому изучающие официальный язык Испании иногда сталкиваются с трудностями в понимании местных жителей. Но привыкнуть к особенностям произношения можно, и проблем в дальнейшем не возникнет.

Отзывы