Русско-польский разговорник

1
2

Общие фразы

Да

Tak

Так

Нет

Nie

Не

Спасибо

Dziekuje, dzieki

Дженкуе, дженьки

Пожалуйста

Prosze

Просже

Извините

Przepraszam

Пржепрасжам

Здравствуйте

Dzien dobry

Дзиен’ добры

До свидания

Do widzenia

До виджениа

Я не понимаю

Nie rozumiem

Не розумем

Как вас зовут?

Jak masz na imie?

Як маж на имие?

Хорошо

Dobrze, ok

Добрже, ок

где здесь туалет?

Gdzie są toalety

Гдзе сон тоалеты?

сколько это стоит?

Ile to kosztuje?

Иле то коштуе?

Один билет до...

Jeden bilet do

Еден билет до…

Который час?

Ktora godzina

Ктора годзина?

Не курить

Zakaz palenia

Заказ паленя

Вход

WEJ Ś CIE

Вейщче 

Выход

WYCOFANIE

Выйщче  

Вы говорите по-английски?

Czy mówi pan po angielsku

Цжи муви пан по ангельску?

Где находится…?

Gdzie jest…

Гдзе ест... ?

Я из России

Jestem z Rosji

Жестем з Росьи

Гостиница

Мне нужно заказать номер

Potrzebuję do rezerwy

Потшебуен до резервы

Чаевые

Porady

Порады

Я хочу оплатить счет

Chcę zapłacić rachunek

Хцен заплациць рахунек

Паспорт

Paszport

Пашпорт

Комната, номер

Miejsce

Мейсце

Магазин (покупки)

Наличные

Gotówką

Готувкон

Кредитная карточка

Dla bezgotówkowych

Для безготувковых

Упаковать

Opakowanie

Опаковане

Без сдачи

No data

Но дата

Открыто

Otwarty

Отвартэ

Закрыто

Zamknięte

Замкние,тэ

Скидка

Zniżki

Знижки

Очень дорого

Bardzo drogie

Бардзо дроге

Дешево

Tanio

Танё

Транспорт

Автобус

Autobus

Аутобус

Троллейбус

Trolejbusy

Тролейбусы

Машина

Samochód

Самохуд

Такси

Taxi

Таxи

Остановка

Zatrzymać

Затшимаць

Пожалуйста, сделайте остановку

Proszę przestać

Прошен пшестаць

Прибытие

Przyjazd

Пшижьязд

Отправление

Odjazd

Одьязд

Поезд

Pociąg

Поцёнг

Вокзал

Dworzec

Двожец

Аэропорт

Lotnisko

Лётниско

Самолет

Samolot

Самолёт

Экстренные случаи

Помогите мне

Pomóż mi

Помозж ми

Пожарная служба

Straż pożarna

Страж пожарна

Полиция

Policja

Полицья

Скорая помощь

Pogotowia

Поготовя

Больница

Szpital

Шпиталь

Больно

Boleśnie

Болезни

Аптека

Apteki

Аптеки

Доктор

Lekarz

Лекаж

Ресторан

Я хочу заказать столик

Chcę zarezerwować stolik

Хцен зарезервоваць столик

Чек, пожалуйста (счет)

Prosze o rachunek

Проше о рахунэк

Общие фразы

Да

Tak

Так

Нет

Nie

Не

Спасибо

Dziekuje, dzieki

Дженкуе, дженьки

Пожалуйста

Prosze

Просже

Извините

Przepraszam

Пржепрасжам

Здравствуйте

Dzien dobry

Дзиен’ добры

До свидания

Do widzenia

До виджениа

Я не понимаю

Nie rozumiem

Не розумем

Как вас зовут?

Jak masz na imie?

Як маж на имие?

Хорошо

Dobrze, ok

Добрже, ок

где здесь туалет?

Gdzie są toalety

Гдзе сон тоалеты?

сколько это стоит?

Ile to kosztuje?

Иле то коштуе?

Один билет до...

Jeden bilet do

Еден билет до…

Который час?

Ktora godzina

Ктора годзина?

Не курить

Zakaz palenia

Заказ паленя

Вход

WEJ Ś CIE

Вейщче 

Выход

WYCOFANIE

Выйщче  

Вы говорите по-английски?

Czy mówi pan po angielsku

Цжи муви пан по ангельску?

Где находится…?

Gdzie jest…

Гдзе ест... ?

Я из России

Jestem z Rosji

Жестем з Росьи

Гостиница

Мне нужно заказать номер

Potrzebuję do rezerwy

Потшебуен до резервы

Чаевые

Porady

Порады

Я хочу оплатить счет

Chcę zapłacić rachunek

Хцен заплациць рахунек

Паспорт

Paszport

Пашпорт

Комната, номер

Miejsce

Мейсце

Магазин (покупки)

Наличные

Gotówką

Готувкон

Кредитная карточка

Dla bezgotówkowych

Для безготувковых

Упаковать

Opakowanie

Опаковане

Без сдачи

No data

Но дата

Открыто

Otwarty

Отвартэ

Закрыто

Zamknięte

Замкние,тэ

Скидка

Zniżki

Знижки

Очень дорого

Bardzo drogie

Бардзо дроге

Дешево

Tanio

Танё

Транспорт

Автобус

Autobus

Аутобус

Троллейбус

Trolejbusy

Тролейбусы

Машина

Samochód

Самохуд

Такси

Taxi

Таxи

Остановка

Zatrzymać

Затшимаць

Пожалуйста, сделайте остановку

Proszę przestać

Прошен пшестаць

Прибытие

Przyjazd

Пшижьязд

Отправление

Odjazd

Одьязд

Поезд

Pociąg

Поцёнг

Вокзал

Dworzec

Двожец

Аэропорт

Lotnisko

Лётниско

Самолет

Samolot

Самолёт

Экстренные случаи

Помогите мне

Pomóż mi

Помозж ми

Пожарная служба

Straż pożarna

Страж пожарна

Полиция

Policja

Полицья

Скорая помощь

Pogotowia

Поготовя

Больница

Szpital

Шпиталь

Больно

Boleśnie

Болезни

Аптека

Apteki

Аптеки

Доктор

Lekarz

Лекаж

Ресторан

Я хочу заказать столик

Chcę zarezerwować stolik

Хцен зарезервоваць столик

Чек, пожалуйста (счет)

Prosze o rachunek

Проше о рахунэк

Язык Польши

Официальный язык в Польше – польский. В некоторых частях России, Литвы, Белоруссии, Украины и Казахстана польский язык используется также в качестве второго языка. Это явление вызвано изменениями границ, миграциями и переселениями. Общее число владеющих польским языком по всему миру составляет около 50 миллионов человек.

Польский язык принадлежит к западнославянской группе индоевропейских языков вместе с чешским и словацким. Польский язык настолько развился, что тексты, написанные в средние века, не понятны полякам и для их прочтения требуется словарь. Как и в других индоевропейских языках, в польском языке присутствует латинская грамматика и лексика. 

В Польше существует некоторое количество диалектов, которые отличаются от стандартного польского языка, однако различия между ними не являются существенными и по большей части относятся к региональным произношениям и изменению слов. Наиболее различимыми являются диалекты Силезии и Подхале (диалект горцев).

Польский алфавит основан на базе латинского, с использованием многочисленных ди-, три- и тетраграфов. В состав государственного языка Польши входит 32 буквы.

Много слов было позаимствовано у немецкого, французского и английского языков, а также существует множество слов, которые могут писаться и произноситься одинаково, но иметь абсолютно другой смысл.

Отзывы

Gata Salvaje 20 фев 2014

Всю дорогу на автобусе просто ехала и фотографировала все подряд. Было ну очень забавно этим заниматься. Но поляки говорят на английском, если что.

Загружено фото из
ctrl+enter

Сложилось ощущение, что Польский язык это смесь Украинского, Русского и Английского. Вроде слова все понятны, но когда слышишь предложение целиком, впадаешь в ступор) Некоторые слова очень смешные, к примеру "самохуд", на польском это машина.

Загружено фото из
ctrl+enter
Елена Карпова 27 июн 2014

Ударение в польском языке падает всегда на предпоследний слог. Действительно, много общих слов с русским языком, например: дом, хлеб, вода, брат - по-польски звучат точно так же. Главное - привыкнуть к сочетаниям согласных и запомнить, как они звучат. Аналогий в наших языках очень много.

Загружено фото из
ctrl+enter