Разговорник

1
2

Общая информация

В Марокко говорят на французском и арабском языках. Арабский язык – официальный в стране, однако, французский очень распространен в сфере туризма, бизнеса и экономики. В сельских районах в ходу берберский язык. Многие жители северной части страны понимают по-испански.

Жители крупных городов и курортов предпочитают разговаривать с туристами на французском языке, английский понимают не везде.

Русско-французский разговорник

Общие фразы

Я из России

je suis de la Russie

же сюи дё ля рюсси

Да

oui

уи

Нет

non

нон

Спасибо

merci

мерси

Пожалуйста

s'il vous plait

силь ву пле

Извините

pardon

пардон

Здравствуйте

bonjour

бонжур

До свидания

au revoir

о рэвуар

Я не понимаю

je ne comprends pas

жё нэ компран па

Как Вас зовут?

comment vous appellez-vous?

коман вузапле-ву

Как дела?

ca va?

са ва?

Хорошо

tres bien

трэ бьен

Где здесь туалет?

ou ici la toilette?

у иси ля туаллет?

Сколько стоит...?

combien coute…?

комбьян кут…?

Один билет до...

un billet jusqu'à…

эн бийе жюска…

Который час?

quelle heure est-il

кель ёр этил

Не курить

defense de fumer

дефанс де фюме

ВХОД

ENTREE

антрэ

ВЫХОД

SORTIE

сорти

Вы говорите по-английски (по-русски)?

parlez-vous anglais (russe)?

парле ву англе (рюс)?

Где находится...

ou se trouve…?

у сэ трув…?

Гостиница

Могу я зарезервировать номер?

puis-je reserver une chambre?

пюиж рэзервэ юн шамбр?

Чаевые

les pourboire

ле пурбуар

Я бы хотел рассчитаться

je voudrais regler la note

жё вудрэ рэгле ля нот

Паспорт

le passeport

ле паспор

Комната, номер

une chambre

ун шамбр

Магазин (покупки)

Наличными

en especes

ан эспэс

Карточкой

carte de credi

карт дэ крэди

Упакуйте

empaquetez tout ca

ампакэтэ ту са

Без сдачи

sans remise

сан ремиз

Открыто

ouvert

 

Закрыто

ferme

 

Скидка

la reduction

ля редусьон

Очень дорого

c'est trop che

сэ тро шер

Дешево

c'est bon marche

сэ бон маршэ

Транспорт

Автобус

bus

бюс

Машина

la voiture

ля вуатюр

Такси

taxi

такси

Остановка

arret

арэ

Остановите здесь

arretez ici

арэтэ иси

Отправление

le depart

лё депар

Поезд

le train

лё тран

Самолет

l'avion

льевьен

Аэропорт

l'aéroport

льеропорт

Экстренные случаи

Пожарная служба

le service d'incendie

лё сервис динсанди

Полиция

la police

ля полис

Скорая помощь

une ambulance

ун амбюланс

Больница

l'hôpital

опиталь

Больно

j'ai mal

же маль

Аптека

la pharmacie

ля фармаси

Доктор

medecin

мэдсэн

Ресторан

Столик на одного (двоих, четверых)

une table pour une/deux/quatre

ун табль пур ун (дё, катр)

Счет

l'addition

лядисьон

Русско-арабский разговорник

Здравствуйте

Мархаба!

До свидания

Ма ассаляма

Да

Наам(айва)

Нет

Ля

Спасибо

Шукран

Пожалуйста

Афон

Ты знаешь английский?

Таариф инглизи?

Сколько?

Каддещь?

Вход запрещен

Духуль мамнуа

Паспорт

Гавая сафар

Направо

Яминак

Налево

Щималек

Такси

Такси

Машина

Сайяра

Отель

Фундук

Полиция

Шурта

Больница

Мосташифа

Аптека

Сайдалия

Доктор

Табиб

Сколько это стоит?

Бикам да

1

Уахид (вахад)

2

Итнан (итнин)

10

Ашара

20

Ишрин

100

Миа (мейя)

Язык в Марокко

Официальные языки Марокко – арабский и французский. Широко распространен берберский язык.

В настоящее время на арабском языке говорит около 240 млн человек, и еще 50 млн человек используют его в качестве второго языка. Число говорящих на берберском языке точно не известно и оценивается от 15 до 18 млн. человек.

Арабский алфавит состоит из 28 букв, которые пишутся справа налево. Берберская письменность очень древняя. Берберский алфавит – тифинаг, донесенный до наших дней племенем туарегов юга Сахары, восходит к древнеливийской письменности, различные формы который происходят от раннефиникийского алфавита.

Марокканский диалект арабского языка является самым распространенным разговорным языком в стране, на нем говорит большая часть населения. Он сильно отличается не только от арабского литературного языка, но и от прочих диалектов арабского. Марокканский арабский язык практически не понимают жители арабских стран Ближнего Востока.

Берберский язык Марокко в основном распространен в сельских районах и состоит из трех диалектов.

На территории страны широкое распространение получили и другие языки. Испанский язык распространен на севере страны, не нем говорит небольшая часть населения. Большинство марокканцев говорит на французском языке, который рассматривается, как второй язык в Марокко. В большинстве школ активно преподается английский язык.

Часть марокканцев, которая училась в период существования СССР, а также проходящие обучение в настоящее время в России, владеют русским языком.

В туристических центрах персонал отлично владеет французским языком и намного хуже английским.

Отзывы

Liliavolshebnaya 21 авг 2014

Наверно потому что Мархаба - это Добро пожаловать)) или Пожалуйста (в ответ на "шукран"-спасибо). Может, они не понимали, к чему это, поскольку здравствуйте - это Салям (или что-то вроде того, так меня научили и везде это понимали). В арсенале я имела всего штук пять основных арабских слов, и население Всегда по-особенному расплывалось в улыбке от Шукран, вместо Мерси. Так что, "мои" местные жители,выходит, ценили арабский, рекомендую!

Загружено фото из
ctrl+enter