Русско-французский разговорник

1
2

Общие фразы

Я из России

je suis de la Russie

же сюи дё ля рюсси

Да

oui

уи

Нет

non

нон

Спасибо

merci

мерси

Пожалуйста

s'il vous plait

силь ву пле

Извините

pardon

пардон

Здравствуйте

bonjour

бонжур

До свиданияau revoirо рэвуар

Я не понимаю

je ne comprends pas

жё нэ компран па

Как Вас зовут?

comment vous appellez-vous?

коман вузапле-ву

Как дела?

ca va?

са ва?

Хорошо

tres bien

трэ бьен

Где здесь туалет?

ou ici la toilette?

у иси ля туаллет?

Сколько стоит...?

combien coute…?

комбьян кут…?

Один билет до...

un billet jusqu'à…

эн бийе жюска…

Который час?

quelle heure est-il

кель ёр этил

Не курить

defense de fumer

дефанс де фюме

ВХОД

ENTREE

антрэ

ВЫХОД

SORTIE

сорти

Вы говорите по-английски (по-русски)?

parlez-vous anglais (russe)?

парле ву англе (рюс)?

Где находится...ou se trouve…?у сэ трув…?

Гостиница

Могу я зарезервировать номер?

puis-je reserver une chambre?

пюиж рэзервэ юн шамбр?

Чаевые

les pourboire

ле пурбуар

Я бы хотел рассчитаться

je voudrais regler la note

жё вудрэ рэгле ля нот

Паспорт

le passeport

ле паспор

Комната, номер

une chambre

ун шамбр

Магазин (покупки)

Наличными

en especes

ан эспэс

Карточкой

carte de credi

карт дэ крэди

Упакуйте

empaquetez tout ca

ампакэтэ ту са

Без сдачи

sans remise

сан ремиз

Открыто

ouvert

 

Закрыто

ferme

 

Скидка

la reduction

ля редусьон

Очень дорого

c'est trop che

сэ тро шер

Дешево

c'est bon marche

сэ бон маршэ

Транспорт

Автобус

bus

бюс

Машина

la voiture

ля вуатюр

Такси

taxi

такси

Остановка

arret

арэ

Остановите здесь

arretez ici

арэтэ иси

Отправление

le depart

лё депар

Поезд

le train

лё тран

Самолет

l'avion

льевьен

Аэропорт

l'aéroport

льеропорт

Экстренные случаи

Пожарная служба

le service d'incendie

лё сервис динсанди

Полиция

la police

ля полис

Скорая помощь

une ambulance

ун амбюланс

Больница

l'hôpital

опиталь

Больно

j'ai mal

же маль

Аптека

la pharmacie

ля фармаси

Доктор

medecin

мэдсэн

Ресторан

Столик на одного (двоих, четверых)

une table pour une/deux/quatre

ун табль пур ун (дё, катр)

Счет

l'addition

лядисьон

Язык во Франции

Официальный язык во Франции – французский, именно на нем говорит большая часть населения Франции. Письменность во Франции на основе латинского алфавита. В алфавит Франции входит 26 букв.

Современный государственный язык Франции происходит из диалекта Северной Франции, хотя здесь можно встретить людей говорящих и на других диалектах. Сейчас, в дополнение к диалектам, во Франции признаны семь региональных языков: баскский, бретонский, каталанский, корсиканский, окситанский, западнофламандский и эльзасский. В некоторых регионах говорят также на языке ойль, франкопровансальском и других.

Жители городов и областей, расположенных недалеко от границ с другими государствами, общаются и на языках пограничных стран. Чаще всего в пограничных областях можно услышать итальянский язык, испанский, португальский и арабский (в диалекте магриба). Франция специальным законом (имени Жака Тубона) старается защитить французский язык от иностранных слов, особенно от английских, которые очень активно просачивались в язык Франции в конце двадцатого века.

Если вы задаетесь вопросом, какой язык во Франции используют для общения с туристами, то знайте, что в подавляющем большинстве – все-таки французский. Конечно, в крупных городах молодое поколение, скорее всего, сможет объясниться с вами на английском, да и в курортных городах Франции вам могут встретиться представители старшего поколения, говорящие на английском языке. Но, тем не менее, это скорее исключение, чем правило, поэтому рекомендуем вам взять с собой французский разговорник.

Отзывы

Во Франции живет много выходцев из других государств и иногда сложно угадать, родился этот человек здесь или приехал сюда недавно. В основном, все понимают английский и проблем из-за незнания французского у нас не возникало.

Загружено фото из
ctrl+enter

Удивило, что многие французы не говорят по-английски. Может, конечно, дело в нашем произношении. Зато познакомились с одним, который жил в России более трех лет и за это время выучил язык настолько хорошо, что мог вполне нормально с нами общаться. Акцент, конечно, чувствуется, но понять, что он хотел нам сказать, мы могли всегда.

Загружено фото из
ctrl+enter