Русско-абхазский разговорник

1
2

Общая информация

Государственным языком в Абхазии является абхазский, но наряду с ним на государственном уровне используется русский. Практически все население Абхазии прекрасно говорит и понимает русский язык. Некоторые жители Абхазии также владеют и другими языками, среди которых грузинский, армянский, и реже английский, французский и немецкий.

Здравствуйте

Мшибзиакуа

Доброе утро!

Шежьибзиа!

Добрый день!

Мыши бзиа!

Добрый вечер!

Хулыбзиа!

До свидания!

Бзиала!

Хорошо

Ибанауп

Сегодня

Ехья

Где вы живете?

Швабанхой?

Здесь кто-нибудь говорит по русски?

Абракадаэридыруамааурысбиа шва?

Вы меня понимаете?

Исхоуашвахауама?

Администрация

Ахадара

Аренда

Ақьыра

Аптека

А׳хушвтирта

Абхазские вина

А׳псуаюкуа׳

А как вас зовут?

Швара׳ишвы׳хьдзи?

 

Отзывы

Ханифа Габниа 21 ноя 2017

Перевод ора маджь это ей чувак!

Загружено фото из
ctrl+enter
Ефрем Хагба 8 мар 2019

Автору спасибо за труд! Но боюсь что в Абхазии вас так не поймут. Переводы не совсем правильные и точные.

Загружено фото из
ctrl+enter
Ефрем Хагба 8 мар 2019

Думаю так можно. (Все обращения написаны на Вы)

Здравствуйте - мшыбзиакуа

Доброе утро! - щыжьбзиакуа!

Добрый день! - мшыбзиакуа!

Добрый вечер! - хулбзиакуа!

До свидания! - абзиараз!

Хорошо - ибзиоуп

Сегодня - иахьа (~иахиа)

Где вы живете? - швабанхо? (~шуабанхо?)

Здесь кто-нибудь говорит по русски? - ара адзвыр аурыс бызшва иахауама?

Вы меня понимаете? - исхуо еилышкаауама?

Администрация - ахадара

Аренда - акиыра

Аптека - аптека

Абхазские вина - апсуа юкуа

А как вас зовут? Швара ишвыхьдзузеи? (швара ишыхьдзи)

Тут тоже не совсем точно. Написал как смог. (Не все абхазские буквы передаются через русские буквы)

Загружено фото из
ctrl+enter