Иногда мне снятся космические сны. Иногда земные. Но они всегда сумасшедшие.
Скотт, где вы сейчас?
Я в 402 километрах от Земли и двигаюсь очень быстро.
Какая ваша любимая часть Земли, если смотреть из космоса?
Возможно, Багамы. Разные оттенки голубой воды отсюда выглядят очень контрастно.
Какой камерой снимаете?
Снимаю на Nikon D4. Меняю настройки или объективы, в зависимости от картинки.
 |
| Багамы |
Рассматриваете ли вы звездное небо так же, как Землю? Видели падающие звезды?
Вид звездного неба отсюда довольно смазанный. Потому что мы движемся со скоростью 28160 км/ч. У нас нет телескопа, чтобы смотреть глубоко в небо. Да, я видел падающие звезды, но не так много, как может показаться.
Что чувствует тело в невесомости?
Кажется, что будто к чему-то подвешен, но ты не подвешен. Если закрываю глаза, то я будто падаю. Но на самом деле так и есть – я падаю, пока вращаюсь вокруг земли.
Ваше тело изменилось в космосе?
Если на ногах есть мозоли, то в космосе вы от них избавитесь. Нижняя часть ступней становятся очень мягкой, как у новорожденного ребенка. А вот верхняя часть, наоборот: кожа становится грубой, как у аллигатора.
Почему вы постоянно держите руки, сложенными на груди?
Руки не болтаются по сторонам в космосе, как это происходит на Земле, а висят в воздухе. Я бы чувствовал себя неловко, если бы руки болтались передо мной. Удобнее держать их сложенными. Даже когда сплю, не позволяю им свободно летать, а прячу в спальный мешок.
Каково это – спать в невесомости?
Здесь сложнее спать, чем дома в кровати, потому что положение для сна то же самое, что и в течение дня. В невесомости нет чувства расслабленности во сне, которое есть на Земле.
Мешают ли спать звуки работающих приборов на станции?
Звуки мешают. Я ношу затычки для ушей. Но вообще я не очень много сплю, обычно меньше положенных восьми часов.
Что вам снится?
Иногда мне снятся космические сны. Иногда земные. Но они всегда сумасшедшие.
Млечный Путь. Ты старый, пыльный, загазованный и покореженный. Но все еще прекрасный.
А как в космосе со связью?
Вполне неплохо. Я переписываюсь с вами из космоса. Это как подключиться по модему. Иногда работает лучше, иногда хуже.
Мой сын (5 лет), спрашивает: может ли бродячий космический корабль незаметно подкрасться к МКС и пристыковаться без вашего ведома?
Если только корабль пришельцев со специальным отсеком для стыковки. Но не обычный космический корабль с Земли. В любом случае, американские ВМС сразу это увидят.
Как проходит ваш день на МКС?
Мы работаем весь день, как проснемся. За пару часов до сна отдыхаем. Проводим исследования и работы по обслуживанию станции, а также всяких приборов. Это честь – быть здесь.
Какая самая неприятная вещь, которую вам приходится делать на работе?
Вообще-то – возиться с туалетом. Недавно мне пришлось вычистить емкость с мочой, смешанной с кислотой, объемом в 3,7 литра. Кислота добавляется в мочу, чтобы она не повредила механизмы, которые перекачивают ее в системе.
Чем вообще пахнет на МКС?
Запах зависит от отсека, в котором находишься. Иногда пахнет антисептиком. Иногда воняет мусором. Но сам космос, когда открываешь люк, мне кажется, пахнет горящим металлом.
Как вы развлекаетесь?
Я много читаю, делаю фото Земли и играю с едой.
Скотт Келли играет в пинг-понг каплей воды в невесомости.
Как много времени приходится заниматься физическими упражнениями, чтобы поддерживать себя в хорошей форме?
Около полутора часов в день.
Что чувствуют мышцы и как работают суставы?
Мышцы и суставы чувствуют себя намного лучше в космосе чем на Земле. По ощущениям – как будто ты все время находишься в кровати. Нет давления или боли. Я делаю растяжку перед упражнениями, потому что мышцы долго бездействуют.
Были ли у вас когда-либо разногласия с другими членами команды?
У меня никогда не было разногласий, но я был свидетелем некоторых. Обычно, они касаются работы.
Какое самое большое заблуждение есть у общества относительно космоса и космических путешествий?
Я думаю, что глядя на то, как легко все дается космонавтам, людям кажется, что это просто. На самом деле, нет. Люди не ценят работу космонавтов, которую им приходится выполнять, чтобы все эти космические миссии состоялись, например, жить на космической станции 15 лет. Это огромная армия трудолюбивых людей, благодаря которым все это работает.
 |
| Австралия |
Что вы делаете, чтобы убить время, когда скучаете или чувствуете себя одиноким?
Я никогда не скучаю. Всегда есть много разных дел, которыми нужно заниматься, и не так уж и много свободного времени. Что касается одиночества, то у людей много способов, чтобы оставаться на связи с другими людьми. Конечно, я скучаю по близким, но никогда не чувствую себя одиноким. Это интервью также помогает избежать одиночества.
Какой ваш любимы фильм о космосе?
Мне понравился «Марсианин». Я смог посмотреть его прямо здесь, когда фильм вышел на экраны.
Хотели бы вы полететь на Марс?
Да, я бы хотел полететь на Марс. Это было бы чем-то новым и захватывающим. Новый шаг в изучение космоса.
Заставь меня гордиться тобой, Земля, и я сделаю все для того, чтобы ты гордилась мной.
Что вы съедите в первую очередь, когда вернетесь на землю?
Возможно кусочек какого-нибудь фрукта или огурец, который вручит мне русская медсестра, как только я вылезу из капсулы.
Что было самым трудным за этот год на Космической станции?
Время. Год – это долго.
Фото: , по материалам
Автор перевода:
Скотт Келли - крутой парень.